1
00:00:04,000 --> 00:00:06,239
ハナと私は一緒にトレーニングしました
ヘンドンで。

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,679
彼は殺されかけたパートナーだ
あなたのインストラクターは？うん。

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,439
大使館を置いてほしい
即時ロックダウン中。

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,679
私たちはどこにいるの
侵入者を見つけたら？

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,079
もう一度各フロアを探索します。

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,039
大使、その理由について何かわかりますか？
侵入者があなたのオフィスにやって来ましたか？

7
00:00:18,040 --> 00:00:21,119
彼は壊れたと思った
金庫に入れたのですが、どうやってできたのでしょうか？

8
00:00:21,120 --> 00:00:24,039
キングさん、私はあなたに話したいことがあります。
あなたが昨年出席した公聴会。

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
これはあなたのことです。

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,319
国防長官、
スチュワートとランバート

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,359
全員が証言した
ワシントンDCの非公開公聴会で。

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,799
ティルマンとキングも証言した。

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,639
だから彼らは二人だけになる
この集まりではまだ生きています。

14
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
ジョンソン空軍元帥。

15
00:00:34,760 --> 00:00:37,199
「彼はロシアから金をもらっている。
しかし彼はすべてを否定しています。

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,799
ジョン・アルバート・ジョンソン
パトリック・ジョンソンの父親。

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,879
彼はどこにも行かない
そして誰も彼を見ない

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,119
私もブロディもいない状態で。

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,199
あれは何でしょう？

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,719
SASを辞めたときにもらいました。
犯人も同じタトゥーを入れている。

21
00:00:47,720 --> 00:00:50,559
それはどういう意味ですか、RSO ブロディ?
彼はロシア人ではありません。

22
00:00:50,560 --> 00:00:52,319
なぜすべてが行き止まりなのか
この男と？

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,199
カメラがあります
私のジャケットに。

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
彼に対してそれを使えると思う。

25
00:00:55,600 --> 00:00:58,639
ここで何をしているの、ジェス？
話の途中です。

26
00:00:58,640 --> 00:01:01,159
ニコラス・マーティン
見知らぬ白人の男性と出会った

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,799
30代半ば、彼が失踪した夜。

28
00:01:02,800 --> 00:01:05,199
あの男が誰であろうと
すべての鍵になるかもしれない。

29
00:01:05,200 --> 00:01:07,959
私たちは憲兵です、奥様。
見つけました。

30
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
おい、何をしているんだ？
わかって…彼女から手を離して！

31
00:01:11,400 --> 00:01:12,439
ああ、なんてことだ、撃たれたんだ！

32
00:01:12,440 --> 00:01:14,079
海面をリセットできます。

33
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
本当の高度が分からなくなる
もう。

34
00:01:15,800 --> 00:01:16,919
ここからならなんとかなるよ。

35
00:01:16,920 --> 00:01:19,839
飛行機なら
高度が20,000フィートを下回ると、

36
00:01:19,840 --> 00:01:21,759
爆弾は自爆します。

37
00:01:21,760 --> 00:01:23,479
首相？
もしあなたが私に言っていなかったら

38
00:01:23,480 --> 00:01:25,479
爆破予告だということ
40で中和され、

39
00:01:25,480 --> 00:01:26,720
私はその飛行機を降ります。

40
00:01:30,560 --> 00:01:31,999
下り続けて、

41
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
海面を維持する
高度30,000フィートで。

42
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
電話の着信音

43
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
「20,000」

44
00:01:59,440 --> 00:02:00,639
あなたは20歳未満です、船長。

45
00:02:00,640 --> 00:02:03,239
彼らは息を吐きます
うまくいきました。

46
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
私たちはまだ地上に立っておりません。

47
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
19,950。

48
00:02:12,680 --> 00:02:15,719
19,500に近づいています。

49
00:02:15,720 --> 00:02:18,039
ミーガン、NATSを受けてください
彼らに飛行経路を確保してください。

50
00:02:18,040 --> 00:02:20,559
ヒースロー空港から迂回しましょう
ダンスフォールド飛行場へ。

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,679
はい、先生。

52
00:02:21,680 --> 00:02:24,719
オハンロン二等軍曹、
そこで爆弾処理を待ってほしい。

53
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
はい、先生。

54
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
首相、良い知らせがあります。

55
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
タイヤの鳴き声

56
00:03:06,160 --> 00:03:08,359
震える息、
ドアベルリング

57
00:03:08,360 --> 00:03:11,559
わかりました。ああ、さあ、さあ、さあ、
さあ、さあ。

58
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
大丈夫、大丈夫。来て！

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,399
わかった、火はどこにある？

60
00:03:16,400 --> 00:03:18,599
マット！
ジェス？

61
00:03:18,600 --> 00:03:20,639
ルースが撃たれた。あなたの助けが必要です。
ショット？！

62
00:03:20,640 --> 00:03:22,759
中に入ってください。
わかりました...わかりました。

63
00:03:22,760 --> 00:03:24,439
大丈夫、大丈夫です。
キッチンで。

64
00:03:24,440 --> 00:03:26,559
彼女はどこにぶつかったのですか？
彼女の左側。

65
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
大丈夫、大丈夫。
これを外しましょう。

66
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
大丈夫、しっかりしてね。
おお！テーブルを片付けます。

67
00:03:34,920 --> 00:03:38,839
床にスワイプするだけです。
ガラス割り

68
00:03:38,840 --> 00:03:40,199
彼女は大丈夫でしょうか？

69
00:03:40,200 --> 00:03:43,159
パントリーには、
一番上の棚には救急セット。

70
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
パントリー…そうですね。

71
00:03:50,280 --> 00:03:51,959
どうしたの？誰が彼女を撃ったのか？

72
00:03:51,960 --> 00:03:54,279
憲兵。
何？なぜ？

73
00:03:54,280 --> 00:03:55,999
彼らは追いかけていた
私たちが持っているハードドライブ。

74
00:03:56,000 --> 00:03:58,399
命はそれにかかっています。
MI5はその内容を確認する必要がある。

75
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
それはまずいよ、ジェス。
彼女は大量の血を失っていました。

76
00:04:01,600 --> 00:04:03,279
なぜそうしなかったのですか
彼女を病院に連れて行きますか？

77
00:04:03,280 --> 00:04:06,319
あなたがもっと近かったから、
彼女が成功するとは思わなかった。

78
00:04:06,320 --> 00:04:08,119
そして、あなたは私が信頼できる唯一の人です。

79
00:04:08,120 --> 00:04:11,199
あなたは正しかったです。
彼女の心拍数は 180 で、上昇中です。

80
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
ジェスは息を呑む

81
00:04:13,840 --> 00:04:16,799
あなたは彼女を救わなければなりません、
私があなたのコンピュータを使っている間。

82
00:04:16,800 --> 00:04:18,719
いいえ！コンピューターの
待たなければなりません。

83
00:04:18,720 --> 00:04:20,079
手を洗う。

84
00:04:20,080 --> 00:04:22,479
まず最初にしなければならないこと
彼女の中に液体を入れます

85
00:04:22,480 --> 00:04:24,039
そして持ってきてみてください
彼女の心拍数は下がった。

86
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
タップ実行中

87
00:04:29,120 --> 00:04:31,279
冷蔵庫の中に点滴が入っています。

88
00:04:31,280 --> 00:04:34,040
生理食塩水の入った透明な袋です。
持ってきてもらえますか？

89
00:04:41,720 --> 00:04:43,279
なぜ生理食塩水があるのですか？

90
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
二日酔いには最高のもの。

91
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
彼女の足を上げます。

92
00:04:54,120 --> 00:04:55,639
彼女は大丈夫でしょうか？

93
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
わからない。
傷を圧迫します。

94
00:04:59,640 --> 00:05:01,679
あなたの手を私の手に。
何？

95
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
やるだけ。

96
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
良い。

97
00:05:08,840 --> 00:05:10,599
彼女は息を吐く
プレッシャーをかけ続けてください！

98
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
できません。
はい、ジェス、できますよ。

99
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
彼女を救ってください。

100
00:05:36,000 --> 00:05:37,359
DS Liは考え出した

101
00:05:37,360 --> 00:05:39,439
侵入者はどうやって
私たちの一歩先を行ってくれました。

102
00:05:39,440 --> 00:05:40,999
彼は彼女のジャケットに超小型カメラを取り付けた。

103
00:05:41,000 --> 00:05:43,199
彼は見たり聞いたりしてきた
私たちが行うすべてのことに。

104
00:05:43,200 --> 00:05:44,759
それで破壊してください。

105
00:05:44,760 --> 00:05:46,119
さて、今のところ、私たちは信じています

106
00:05:46,120 --> 00:05:49,039
彼は何も知らないということ
私たちがカメラについて知っていること。

107
00:05:49,040 --> 00:05:51,399
ハナはそれを使えると思う
彼を罠に誘い込むために。

108
00:05:51,400 --> 00:05:53,999
彼女の計画はノエル・キングを使うことだ
餌として？

109
00:05:54,000 --> 00:05:55,679
作るまでの間だけ
侵入者は考える

110
00:05:55,680 --> 00:05:57,319
キング牧師には最低限の保護しかないということだ。

111
00:05:57,320 --> 00:05:58,439
それが完了したらすぐに、

112
00:05:58,440 --> 00:06:00,479
私たちは彼を危険から遠ざけます
そして罠を仕掛ける。

113
00:06:00,480 --> 00:06:03,159
どうやって？ DS Li がカメラを持っていたら?

114
00:06:03,160 --> 00:06:05,319
カメラを転送します
他の誰かに。

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,119
ハナは残ります、
侵入者を待ちながら、

116
00:06:08,120 --> 00:06:09,919
そして私は近くにいます。

117
00:06:09,920 --> 00:06:12,279
それはすべて信じられないほど無謀に聞こえます。

118
00:06:12,280 --> 00:06:16,280
彼女はできるだけ迷惑です、奥様、
ハナは自分が何をしているのか知っています。

119
00:06:18,920 --> 00:06:20,199
私に何が必要ですか？

120
00:06:20,200 --> 00:06:21,879
ただ一緒に遊んでください。

121
00:06:21,880 --> 00:06:23,639
ノエル・キングの意見に同意
そして大使

122
00:06:23,640 --> 00:06:25,159
リスクが多すぎる
集まりの中で

123
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
そして私たちは彼らをそこから追い出す必要があります
そして武装した保護下にある。

124
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
不明瞭なおしゃべり

125
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
彼女が来ました。

126
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
スーツを着て。
はい、先生。

127
00:07:18,320 --> 00:07:20,239
500フィートを越えます。

128
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
そうだといいのですが、そうでないとあなたもそうなるでしょう
私たちを滑走路から削り落とします。

129
00:07:24,200 --> 00:07:25,320
ギアを下げます。

130
00:07:30,680 --> 00:07:31,840
グリーンが３つ。

131
00:07:32,880 --> 00:07:34,799
100フィートを越えると、

132
00:07:34,800 --> 00:07:38,479
70、50...

133
00:07:38,480 --> 00:07:41,639
30、20、10...

134
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
ゼロ。

135
00:07:46,640 --> 00:07:48,879
タッチダウン、ランウェイアルファ。

136
00:07:48,880 --> 00:07:51,320
はい！よくやった。
拍手

137
00:07:52,960 --> 00:07:54,160
よくやった。

138
00:07:55,640 --> 00:07:56,799
落ち込んでいます。

139
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
彼はため息をつく

140
00:07:59,440 --> 00:08:01,920
あなたのチームに感謝します
テムズハウスにて。

141
00:08:06,840 --> 00:08:09,639
私もそれを聞く前に。
ほら、いや、わかる？

142
00:08:09,640 --> 00:08:11,319
さて、それでは行きます。
ほら、ゆっくり燃えますよ。

143
00:08:11,320 --> 00:08:13,039
一緒に来てください、先生。

144
00:08:13,040 --> 00:08:15,359
何？どこにも行かないよ。

145
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
敬意を表します、閣下、
私はあなたに尋ねているわけではありません。

146
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
それが一番安全だよ
あなたとキング牧師のために。

147
00:08:24,080 --> 00:08:27,679
大使を執務室までエスコートする。
3人チーム。内側に 1 つ、外側に 2 つ。

148
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
私はいつでも彼に注目していたい。

149
00:08:35,760 --> 00:08:37,200
アンバスは動き続けています。

150
00:08:40,960 --> 00:08:44,399
キングさん - すみません -
一言いいですか？

151
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
ルイス、私にはあなたが必要です。

152
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
私に会いたかったのですか、先生？

153
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
君に任務があるんだ。

154
00:08:56,240 --> 00:08:59,120
うなり声 さあ、先生。

155
00:09:05,800 --> 00:09:08,440
うん。安全な。
すべて完了しました。

156
00:09:10,080 --> 00:09:11,399
頑張ってください、先生。

157
00:09:11,400 --> 00:09:13,079
やりましたよ、皆さん。

158
00:09:13,080 --> 00:09:16,359
さあ、彼らを飛行機から降ろしましょう
そして爆弾処理は彼らの仕事に任せましょう。

159
00:09:16,360 --> 00:09:19,679
皆さんを誇りに思います。
拍手

160
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
よくやった、メーガン。

161
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
電話の着信音

162
00:09:26,200 --> 00:09:27,279
メーガンです。

163
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
「飛行機が着陸したことは知っています。」

164
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
それは彼です。
皆さん黙っててください！

165
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
もし誰かが飛行機に近づいたら…

166
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
...装置を爆発させます。

167
00:09:53,160 --> 00:09:55,239
電話の着信音

168
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
先生、テムズハウスです。

169
00:10:01,400 --> 00:10:02,839
彼はため息をつく

170
00:10:02,840 --> 00:10:04,519
ありがとう、サラ。

171
00:10:04,520 --> 00:10:06,759
さあ、この血まみれの飛行機から降りましょう。

172
00:10:06,760 --> 00:10:07,919
はい。

173
00:10:07,920 --> 00:10:10,680
外で声が上がる
彼らは何をしているのでしょうか？

174
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
なぜ彼らは後戻りしているのでしょうか？

175
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
くそ！

176
00:10:20,600 --> 00:10:24,559
ジョン、一体何が起こっているの？
なぜ爆弾処理は後退するのか？

177
00:10:24,560 --> 00:10:25,640
マデリン…

178
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
...彼はあなたが着陸したことを知っています。

179
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
「担当者と話しましょう。」
'お客様？'

180
00:10:46,400 --> 00:10:48,919
これは演技です
テナント長官。

181
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
つまり、本当の責任者です。

182
00:10:52,760 --> 00:10:55,439
聞いています、
ロシアなまりを取り除くこともできます。

183
00:10:55,440 --> 00:10:57,239
あなたがイギリスの元軍人であることは知っています。

184
00:10:57,240 --> 00:11:00,479
最後に要望はありますか？

185
00:11:00,480 --> 00:11:03,439
『それだけは
誰も飛行機から降りません。

186
00:11:03,440 --> 00:11:05,879
「ローワンに言ってもいいよ」
飛行機を爆破してやるということ

187
00:11:05,880 --> 00:11:07,279
「もし彼がそのドアを開けたら」

188
00:11:07,280 --> 00:11:09,879
ローワン、やめて、あなたは私たち全員を殺すことになります。
死にたくない！

189
00:11:09,880 --> 00:11:12,599
いいえ、私たちの誰もそうではありません。
お願いです、行かせてください。

190
00:11:12,600 --> 00:11:15,919
大丈夫だよ。落ち着いてください。
「もし誰かが去ろうとしたら…」

191
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
「...あなたたちは皆死ぬ。」

192
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
それで、何を待っていますか？

193
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
「あなたは私たちを見ていましたね
ずっとそうだったよね？』

194
00:11:26,800 --> 00:11:29,999
なぜそれをしなかったのですか？
マデリーン、何をしているのですか？

195
00:11:30,000 --> 00:11:34,359
女性っぽいですね
死の願いを込めて、マデリン。

196
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
「少なくともそうではありません。」

197
00:11:35,760 --> 00:11:38,959
私たちが出て行かなければなりません
大使館のですよね？

198
00:11:38,960 --> 00:11:42,279
私たちを殺すというあなたの脅しだと思います
それはあなたの脱出計画です。

199
00:11:42,280 --> 00:11:45,519
「しかし、まだ終わっていないようです。
私は正しいですか？

200
00:11:45,520 --> 00:11:48,439
「だから、あなたは私たちを許すことはできません」
まだ飛行機を降りてください。』

201
00:11:48,440 --> 00:11:51,599
お願いだから、もしそうだとしたら
場合は、あなたが欲しいのは私です。

202
00:11:51,600 --> 00:11:53,679
他の人たちを行かせてください。
アレックス。

203
00:11:53,680 --> 00:11:57,079
彼は人々を殺している
彼はDCで嘘をついたと考えている。

204
00:11:57,080 --> 00:11:59,159
「残りの君たちは
私と一緒に死ぬべきではない。』

205
00:11:59,160 --> 00:12:01,679
ハフス 背筋が伸びるのはちょっと遅いよ、

206
00:12:01,680 --> 00:12:03,839
そうですよね、
ピーターソン国防長官？

207
00:12:03,840 --> 00:12:07,559
お願いします。

208
00:12:07,560 --> 00:12:10,960
彼らは何の関係もありません
D-300か、兄の死か。

209
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
大丈夫。

210
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
残りの人は去ることができますが、あなたは残ります。

211
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
息を吐き出す

212
00:12:28,680 --> 00:12:29,919
ノーランはため息をつく

213
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
出口の傷はありません。
弾丸はまだ彼女の中にある。

214
00:12:33,640 --> 00:12:35,319
ほら、これを履いてください。

215
00:12:35,320 --> 00:12:38,359
危険を冒さなければなりません。
それを取り出さなければなりません。

216
00:12:38,360 --> 00:12:40,559
そして「私たち」と言うと、
あなたのことですよね？

217
00:12:40,560 --> 00:12:42,079
いいえ、私たちのことです。

218
00:12:42,080 --> 00:12:44,199
手を貸してください。
お願いします、できません。

219
00:12:44,200 --> 00:12:47,880
ジェス、私にはあなたが必要です。ルースにはあなたが必要です。

220
00:12:49,240 --> 00:12:50,319
彼女はため息をつきます

221
00:12:50,320 --> 00:12:53,400
以前と同じように、
あなたの手を私の手に。

222
00:12:56,000 --> 00:12:59,079
わかりました？わかりました、行きます
小さな切り込みを入れます。

223
00:12:59,080 --> 00:13:03,360
そして、私がプレスと言ったら、あなたにそうしてもらいたいのです
強く押し下げて傷を露出させます。

224
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
OK、押してください。

225
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
彼はうめき声を上げる

226
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
ああ、ここはどこですか？

227
00:13:18,880 --> 00:13:20,040
ここで、それを感じます。

228
00:13:22,200 --> 00:13:24,879
大きな船はいない。
これなら出せるよ。

229
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
さらなるプレッシャー。

230
00:13:30,800 --> 00:13:32,080
わかりました。

231
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
来て。

232
00:13:35,800 --> 00:13:37,520
彼は息を吐き出す
ガッチャ！

233
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
OK、圧力を解放します。

234
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
心拍数がまだ高すぎる。

235
00:13:52,800 --> 00:13:54,599
しなければなりません...

236
00:13:54,600 --> 00:13:56,679
これを縫合して…

237
00:13:56,680 --> 00:13:59,199
もう少し液体を交換してください
彼女の中に。

238
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
点滴バッグは1つだけでした。

239
00:14:02,720 --> 00:14:05,719
あなたの血液型は何型ですか?
ああ、否定的、なぜですか？

240
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
あなたはユニバーサルドナーです。
そして彼女は何かが必要になるでしょう。

241
00:14:15,920 --> 00:14:17,240
ここでお願いします。

242
00:14:19,040 --> 00:14:20,080
ありがとう。

243
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
大丈夫ですか？怪我をしていますか？
いいえ。

244
00:14:26,720 --> 00:14:28,279
総局長？

245
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
さあ、サラ。
私はあなたのすぐ後ろにいます。

246
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
何をしているのか
とても勇敢です、先生。

247
00:14:38,040 --> 00:14:39,160
アレックス。

248
00:14:40,880 --> 00:14:43,159
なんと言っていいかわかりません。

249
00:14:43,160 --> 00:14:45,799
何も言わないのが一番ですよね？

250
00:14:45,800 --> 00:14:49,439
彼から起爆装置を手に入れてください
大使館から逃亡する前に。

251
00:14:49,440 --> 00:14:52,919
私は全力を尽くします
あなたをこの飛行機から降ろすために。

252
00:14:52,920 --> 00:14:54,640
私の言葉を伝えます。

253
00:15:07,000 --> 00:15:09,240
こちらです、奥様。
ありがとう。

254
00:15:12,080 --> 00:15:14,319
局長。大丈夫ですか？

255
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
うーん。車が必要です。
はい、奥様。

256
00:15:21,040 --> 00:15:24,999
テムズハウス。
レン、飛行機から降りました。

257
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
でもまだあるよ
活発な爆弾の脅威。

258
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
私に従ってください、先生。

259
00:15:47,840 --> 00:15:48,999
ああ、これはおかしい。

260
00:15:49,000 --> 00:15:51,439
誰かが私に言いたいことがありますか
何が起こっているのですか？

261
00:15:51,440 --> 00:15:52,639
私は何もしていません。

262
00:15:52,640 --> 00:15:53,839
「どこに連れて行ってくれるの？」

263
00:15:53,840 --> 00:15:55,719
ハナ、どこに連れて行くの？

264
00:15:55,720 --> 00:15:58,159
「それはあなた自身を守るためです。
キングさん。」

265
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
彼を私のオフィスに確保しましょう。

266
00:16:13,720 --> 00:16:17,399
ミーガン、すべてを調べて
警察はその事件について知っています。

267
00:16:17,400 --> 00:16:20,919
そして残りの皆さんも頑張ってください
チャールズ・ジョンソンの写真を見つけるために。

268
00:16:20,920 --> 00:16:22,879
拍手

269
00:16:22,880 --> 00:16:24,519
皆さん、ありがとうございました。

270
00:16:24,520 --> 00:16:27,399
OK、おっと、拍手はやめておきます。

271
00:16:27,400 --> 00:16:30,999
アレックス・ピーターソンの生涯
まだ通話中です。

272
00:16:31,000 --> 00:16:33,040
マデリン。
ジョン。

273
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
ありがとう。ということです。

274
00:16:38,600 --> 00:16:39,839
さて、床はあなたのものです。

275
00:16:39,840 --> 00:16:42,599
わかりました。ありがとう、ヘレナ。

276
00:16:42,600 --> 00:16:45,399
OK、ミーガン、私が知らないことは何ですか？

277
00:16:45,400 --> 00:16:48,839
たった今レポートが届きました
憲兵2名のうち

278
00:16:48,840 --> 00:16:50,399
ヒースロー空港の東で殺害された。

279
00:16:50,400 --> 00:16:52,599
そして、それはどのように私たちに関係するのでしょうか？

280
00:16:52,600 --> 00:16:54,959
ルースの車
その地域から立ち去る姿が見られた。

281
00:16:54,960 --> 00:16:57,839
そして彼女の携帯電話
現場で発見された。何？

282
00:16:57,840 --> 00:16:59,919
彼女はエンジニアのフォローアップをしていた

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,279
誰が苦情を申し立てたのか
D-300と対戦。

284
00:17:02,280 --> 00:17:05,559
彼女の最後の連絡では、
彼女は監視カメラの映像を持っていると言いました

285
00:17:05,560 --> 00:17:08,039
それはニコラス・マーティンを示しました
誰かと会うこと。

286
00:17:08,040 --> 00:17:09,399
私たちは誰を知っていますか？

287
00:17:09,400 --> 00:17:11,879
いいえ、彼女が持ち込んでいたのです
顔分析用。

288
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
誰かが本当に私たちを必要としていない
それが誰なのかを知るために。

289
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
あの運転者は誰ですか？

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,479
あれ…？

291
00:17:22,480 --> 00:17:25,959
ジェス・リー、奥様。はい。

292
00:17:25,960 --> 00:17:28,679
それでルースは報告してないの？
いいえ、奥様。

293
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
彼女を見つけてください。

294
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
そして、もし彼女が見つからなかったら、
ジェスを見つけてください。

295
00:17:39,880 --> 00:17:43,120
気分はどうですか、ジェス？
ルースよりも優れています。

296
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
教えてほしいですか
それは一体何だったのか？

297
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
そして血を見たなんて言わないでください。

298
00:18:01,920 --> 00:18:02,999
ジョージ卿。

299
00:18:03,000 --> 00:18:05,399
耳鳴り、
うなり声

300
00:18:05,400 --> 00:18:06,759
1年以上経ちましたが、

301
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
そして彼の思い
決して私を離れることはありません。

302
00:18:13,520 --> 00:18:14,560
うん。

303
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
それで十分だと思います。

304
00:18:19,960 --> 00:18:21,679
もっと与えることができます。

305
00:18:21,680 --> 00:18:23,719
いいえ、十分です。

306
00:18:23,720 --> 00:18:26,359
ジョージ卿は私を救って亡くなりました。
ルースを救わせてください。

307
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
あなたは。

308
00:18:28,760 --> 00:18:30,599
電話の着信音

309
00:18:30,600 --> 00:18:32,079
まだ固定電話をお持ちですか？

310
00:18:32,080 --> 00:18:34,759
はい、私はそのくらいの年齢です。

311
00:18:34,760 --> 00:18:36,159
こんにちは？

312
00:18:36,160 --> 00:18:37,759
はい、ノーラン博士です。

313
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
「マシュー、マデリン・デラニーです。」

314
00:18:41,680 --> 00:18:44,879
マデリン。久しぶりです。

315
00:18:44,880 --> 00:18:46,639
それはあります。

316
00:18:46,640 --> 00:18:50,199
ジェス・リーはわかります
そしてルース・バンクスもそこにいる。

317
00:18:50,200 --> 00:18:53,759
彼らがあなたのところに来たのなら、
問題があります。

318
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
「ルースは撃たれた。」

319
00:18:58,360 --> 00:18:59,559
彼女は大丈夫ですか？

320
00:18:59,560 --> 00:19:02,999
えー、弾丸を取り除きました、
ジェスは献血してきました

321
00:19:03,000 --> 00:19:05,879
でも私は本当に
彼女を病院に移したいと思っています。

322
00:19:05,880 --> 00:19:07,679
彼女は差し迫った危険にさらされていますか？

323
00:19:07,680 --> 00:19:09,119
「いえ、でも、そうなればもっと嬉しいのですが…」

324
00:19:09,120 --> 00:19:13,199
それから、あなたが必要なことがあります
最初にやること。ルツは理解してくれるだろう。

325
00:19:13,200 --> 00:19:14,999
これは時間が重要です。

326
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
「そのドライブには映像があります」
私たちは見る必要があります。』

327
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
ここにお願いします、キングさん。

328
00:19:28,280 --> 00:19:29,879
マリンを投稿しています
ドアの外には、

329
00:19:29,880 --> 00:19:31,519
だからここなら完全に安全だよ。

330
00:19:31,520 --> 00:19:33,399
安全？何から？

331
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
誰か教えてください
一体何が起こっているのですか？

332
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
弁護士が必要ですか?

333
00:19:39,880 --> 00:19:41,399
あなたの命は危険にさらされています。

334
00:19:41,400 --> 00:19:43,239
何？

335
00:19:43,240 --> 00:19:45,119
この建物にいる男性
あなたに害を与えるという意味です。

336
00:19:45,120 --> 00:19:47,599
「しかし、私はあなたに保証します、
私たちはあなたを守ることができます。

337
00:19:47,600 --> 00:19:50,599
「外にいる海兵隊員だけがそうするだろう」
あなたがこのオフィスにいることさえ知っています。

338
00:19:50,600 --> 00:19:52,679
掃除をすべきだ
大使フロアの様子。

339
00:19:52,680 --> 00:19:54,359
さあ行こう。

340
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
いいえ、いいえ。待って。待って！

341
00:20:00,720 --> 00:20:02,599
「このポストから離れないでください。

342
00:20:02,600 --> 00:20:06,199
「私のオフィスには誰もアクセスできません
ここでは私とDS Liを除いて。

343
00:20:06,200 --> 00:20:07,919
'理解した？'
「分かりました、先生。」

344
00:20:07,920 --> 00:20:09,800
「さあ、ハナ」

345
00:20:24,440 --> 00:20:26,519
わかりました、さらに情報が必要です
これよりも。

346
00:20:26,520 --> 00:20:27,679
誰が私を追いかけているの？

347
00:20:27,680 --> 00:20:29,399
これを着てもらいたいのです。

348
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
なぜ誰も私を傷つけようとするのでしょうか？

349
00:20:33,400 --> 00:20:35,759
彼は兄弟です
死亡したD-300パイロットの話。

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,119
何？

351
00:20:37,120 --> 00:20:38,959
彼は元SASで訓練を受けた殺人者で、

352
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
そして彼はあなたが嘘をついたと思っています
飛行機が墜落した理由について。

353
00:20:42,080 --> 00:20:43,279
まあ、それはナンセンスです。

354
00:20:43,280 --> 00:20:44,599
そうですか？

355
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
もちろん、それは血まみれです！
まあ、彼はそうは思いません。

356
00:20:49,640 --> 00:20:51,439
彼に給料が支払われているかどうか
ロシア人によって

357
00:20:51,440 --> 00:20:53,799
または復讐のためにあなたをターゲットにする、
彼はあなたの死を望んでいます。

358
00:20:53,800 --> 00:20:56,960
ほら、私だけじゃないよ
ワシントンで証言した人。

359
00:20:58,080 --> 00:21:01,159
クレイグ、ペリー、ロナルドがいました。

360
00:21:01,160 --> 00:21:03,679
クレイグ・スチュワートとペリー・ランバート
二人とも死んでいる。

361
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
彼らはパーティーに来ています。
私はちょうど彼らと話していました。

362
00:21:10,000 --> 00:21:11,319
神様、あなたは真剣です。

363
00:21:11,320 --> 00:21:12,599
ベストを着てください、キングさん。

364
00:21:12,600 --> 00:21:14,959
なぜ彼が選ばれたのか分かりません
今夜ここでこれをするために、

365
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
しかし、彼はそうしており、これは現実です。

366
00:21:22,360 --> 00:21:24,599
これらのエージェントと一緒に行きましょう。
彼らはあなたの安全を守ってくれます。

367
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
そしてあなたはどうですか？

368
00:21:27,480 --> 00:21:29,239
男を止めてやる
あなたを殺そうとしています。

369
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
ああ、良かった。

370
00:21:38,640 --> 00:21:41,440
「ドアが開きます。
8階だよ』

371
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
「あの二人を連れて行ってください。」

372
00:22:10,480 --> 00:22:11,760
ブロディを目指してください。

373
00:22:14,600 --> 00:22:16,719
理解した。
サーバールームでお会いしましょう。

374
00:22:16,720 --> 00:22:20,320
「ハナ、別れなきゃいけないの。
このフロアを探し続けてください。』

375
00:22:45,120 --> 00:22:46,439
位置にいますか？

376
00:22:46,440 --> 00:22:48,919
はい、そうです。

377
00:22:48,920 --> 00:22:50,679
何か見えますか？

378
00:22:50,680 --> 00:22:52,559
すべてクリアです。

379
00:22:52,560 --> 00:22:55,359
警備員に外出しないように言いました
この階と階段

380
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
彼に直接アクセスできるようにします。

381
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
わかりました。そして今、待ちます。

382
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
さて...

383
00:23:23,320 --> 00:23:25,480
...ついにそうなることができました
一緒に張り込み中。

384
00:23:27,200 --> 00:23:29,479
もしあなたが立ち往生していたら、誰にも分かりません。

385
00:23:29,480 --> 00:23:31,839
私たちはパートナーになれるかもしれません。

386
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
彼はくすくすと笑う

387
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
聞いてください、えー...

388
00:23:37,920 --> 00:23:40,800
...説明する義務があることはわかっています
ヘンドンで起こったことについて。

389
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
それは過去のことです。

390
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
真実は...

391
00:23:51,440 --> 00:23:52,920
...その朝、母が亡くなりました。

392
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
なぜ言わなかったのですか？
「彼女はしばらく病気でした。

393
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
「ただ無力感を感じただけだ」
私には何もできなかったのです。』

394
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
それで、その講師を見たとき、
顔に肘を打ちます...

395
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
・・・つい紛失してしまいました。

396
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
ごめんなさい。

397
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
それがどれほど難しいか知っています。

398
00:24:22,200 --> 00:24:24,800
母を亡くしました
イギリスに移住する直前のこと。

399
00:24:28,160 --> 00:24:30,079
トレーニングをサボるべきだった
その日。

400
00:24:30,080 --> 00:24:31,439
彼女は息を吐く

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
「あなたを失望させたくなかったのです。」

402
00:24:34,080 --> 00:24:35,319
自分？

403
00:24:35,320 --> 00:24:39,080
君がどれだけ頑張ってきたかは知っていたけど、
それがあなたにとってどれほど重要だったか。

404
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
'ありがとう。'

405
00:24:44,400 --> 00:24:45,560
ごめんなさい。

406
00:24:55,040 --> 00:24:56,160
あなたはそれを保管しました。

407
00:24:57,160 --> 00:24:59,399
もちろん。
私は彼に人生の借りがあります。

408
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
彼はいい人だった。

409
00:25:03,200 --> 00:25:04,240
右。

410
00:25:05,240 --> 00:25:06,839
今、ハードディスクを接続中です。

411
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
「いつでも準備はできています。」

412
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
「わかりました、ジェス、わかりました。」

413
00:25:14,960 --> 00:25:18,400
ノーラン博士のファイアウォールを突破してしまいました。
そして私が引き継いでいます。

414
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
'そのフォルダーにはすべての CCTV が含まれています
パブからです。

415
00:25:23,840 --> 00:25:25,199
それはそのファイルであるはずです。

416
00:25:25,200 --> 00:25:27,599
「18か月前の日付です。」
わかった。

417
00:25:27,600 --> 00:25:30,399
ジェス、そのままにしておこう
あなたの襲撃者の性質

418
00:25:30,400 --> 00:25:31,559
今のところ秘密です。

419
00:25:31,560 --> 00:25:34,239
かどうか、またどのようにしてかはわかりません
軍が関与している。

420
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
あれは誰？

421
00:25:36,520 --> 00:25:38,079
「ニコラス・マーティン」

422
00:25:38,080 --> 00:25:40,359
行方不明のプロジェクトマネージャー
でストーリーをやっていました。

423
00:25:40,360 --> 00:25:43,039
はい、えー、必要になります
それについて話すために。

424
00:25:43,040 --> 00:25:44,520
知っている。

425
00:25:47,920 --> 00:25:49,240
「そして、それが謎の男です。」

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,320
それはとんでもないやり方だ
誰かを持ち上げるために。

427
00:26:00,640 --> 00:26:02,799
私たちが持っているのはそれだけですか？

428
00:26:02,800 --> 00:26:05,599
'うん。'
ありがとう、ジェス。

429
00:26:05,600 --> 00:26:08,239
えー...わかりました、マシュー、

430
00:26:08,240 --> 00:26:10,999
何か分かりません
私たちは今その真っ最中にいます、

431
00:26:11,000 --> 00:26:12,519
あるいは誰がルースを撃ったのか、

432
00:26:12,520 --> 00:26:14,919
それで医療用品があれば
送られてきました、

433
00:26:14,920 --> 00:26:16,759
現場でルースを安定させてもらえますか？

434
00:26:16,760 --> 00:26:20,999
えー、ええ、彼女にはセファレキシンの点滴が必要です、
放出調節アヘン剤

435
00:26:21,000 --> 00:26:23,319
そしてもう一つのOマイナスのユニット。

436
00:26:23,320 --> 00:26:26,160
ナタリー。それは終わったと考えてください。

437
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
あなたのことは知りません...

438
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
...でも飲み物が必要です。

439
00:26:32,520 --> 00:26:34,840
もう一度謎の男を取り上げます。

440
00:26:37,560 --> 00:26:41,280
彼は見覚えがあるようだ。彼の顔を強調します。

441
00:26:44,040 --> 00:26:47,400
MOD データベースに対してフェイシャルを実行します。

442
00:26:54,200 --> 00:26:55,280
分かった。

443
00:26:56,320 --> 00:26:58,479
パトリック・ジョンソン空尉。

444
00:26:58,480 --> 00:27:00,920
D-300のパイロットのように？

445
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
それで、ニコラス・マーティン
D-300に関して苦情を申し立て、

446
00:27:05,000 --> 00:27:07,319
そして同日
飛行機は墜落し、

447
00:27:07,320 --> 00:27:09,199
彼はパイロットと会いました。

448
00:27:09,200 --> 00:27:11,039
なぜ？

449
00:27:11,040 --> 00:27:14,639
おそらく彼に警告するためでしょう
飛行機の機械的な問題ですか？

450
00:27:14,640 --> 00:27:15,999
うーん...

451
00:27:16,000 --> 00:27:19,439
ミーガン、車のプレートを外して、
彼が次にどこへ行ったのか調べてください。

452
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
18か月前のことです、奥様。
これほど長期間監視カメラを保管する地区はない。

453
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
ノーソルト空軍基地のゲート記録を試してください。

454
00:27:27,400 --> 00:27:30,880
ジョンソンはその夜そこから飛び立ち、
試してみる価値はあります。

455
00:27:34,520 --> 00:27:36,719
おっしゃるとおりです、先生。
うん。

456
00:27:36,720 --> 00:27:40,159
彼は21分に空軍基地に入った
居酒屋の駐車場を出た後。

457
00:27:40,160 --> 00:27:44,439
そしてそれは24時間前のことでした
ニック・マーティンの自殺が報じられた。

458
00:27:44,440 --> 00:27:47,319
そして彼がどれほどフレンドリーであるかを見て、
あの警備員たちと一緒に、

459
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
推測します
誰も彼のブーツをチェックしませんでした。

460
00:27:52,200 --> 00:27:53,919
問題は、なぜ彼がそこにいたのかということです。

461
00:27:53,920 --> 00:27:57,000
そして、これは私たちにどのように役立つのでしょうか
ピーターソンを血まみれの飛行機から降ろすのか？

462
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
MI5から何かニュースはありますか？
まだ何もありません、先生。

463
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
ため息

464
00:28:17,360 --> 00:28:19,999
それで軍隊に入隊したんですね
そして世界中を旅しましたか？

465
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
「やったよ」

466
00:28:22,440 --> 00:28:25,280
戻ってきたのは今回が初めてです
連隊を去ってからのイギリス。

467
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
家族にも会わないの？

468
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
いや。

469
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
父と私
実際に目を合わせたことは一度もありませんでした。

470
00:28:33,840 --> 00:28:35,839
母が亡くなってから…

471
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
それは接着剤のようだった
私たちを結びつけていたのは消え去った。

472
00:28:40,000 --> 00:28:43,440
「あまり意味がなかった
それが意味があるなら、戻ってきます。

473
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
うん。

474
00:28:47,120 --> 00:28:48,920
母が亡くなった後、父は店を閉めました。

475
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
再婚。

476
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
彼女のことは私に話そうとはしませんでした。

477
00:28:56,600 --> 00:28:58,480
私は長い間彼に腹を立てていました。

478
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
彼は彼女を忘れつつあるように感じました...

479
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
...そして私。

480
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
「でも最近、
彼は心を開き始めた。

481
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
だから、彼のことを諦めなくてよかったです。

482
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
「お父さんは一人しかいないよ。」

483
00:29:32,560 --> 00:29:34,399
電話のビープ音

484
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
ああ、デラニーから電話です。

485
00:29:39,680 --> 00:29:40,919
奥様？

486
00:29:40,920 --> 00:29:42,879
あなたに伝えるために電話しています
飛行機から降りました。

487
00:29:42,880 --> 00:29:45,559
着陸しましたね。
「そうしました。」

488
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
ああ、助かった。そして爆弾は？

489
00:29:47,560 --> 00:29:49,039
まだ活動中です。

490
00:29:49,040 --> 00:29:53,279
彼は私たち全員を下船させましたが、
ピーターソン国防長官に。

491
00:29:53,280 --> 00:29:55,239
どこでこの男を見つけたのですか？

492
00:29:55,240 --> 00:29:57,839
それで、今、ノエル・キングと
ティルマン大使は二人とも無事だ。

493
00:29:57,840 --> 00:29:59,799
ブロディと私
事務所を張り込んでいて、

494
00:29:59,800 --> 00:30:02,079
そして我々は殺人者を待っている
彼の行動を起こすために。

495
00:30:02,080 --> 00:30:06,320
「覚えておいてください、彼は起爆装置を持っています。
彼にそれを使うことは許されません。」

496
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
「ルイスからRSOブロディへ。」

497
00:30:12,360 --> 00:30:13,999
ブロディを目指してください。

498
00:30:14,000 --> 00:30:15,840
「キングに何か問題がある」

499
00:30:26,720 --> 00:30:27,879
セキュリティスイープ。

500
00:30:27,880 --> 00:30:29,919
先生、通せません。

501
00:30:29,920 --> 00:30:31,959
外から声が聞こえます、奥様。
私は行かなければならない。

502
00:30:31,960 --> 00:30:33,879
切断音

503
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
そのオフィスの中を確認する必要があります。

504
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
うなり声

505
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
受信機のビープ音、
ロッククリック

506
00:31:03,120 --> 00:31:04,639
おっと、それは私です！

507
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
彼女は息を呑む
イエス様、もう少しであなたを撃ってしまいました！

508
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
ジョンソンは息を呑む

509
00:31:11,440 --> 00:31:12,760
立ち上がってください、航空保安官。

510
00:31:13,800 --> 00:31:16,520
王様に何か問題がある。
何？

511
00:31:20,480 --> 00:31:23,400
咳

512
00:31:27,080 --> 00:31:28,679
何が起こっているのでしょうか？

513
00:31:28,680 --> 00:31:30,279
息ができない。

514
00:31:30,280 --> 00:31:32,920
医者に電話しましたか？
彼らは向かっています。

515
00:31:36,520 --> 00:31:38,679
それらは何ですか？
ニコチンガム。

516
00:31:38,680 --> 00:31:40,399
私は彼らが大嫌いです。

517
00:31:40,400 --> 00:31:41,759
では、なぜそれらを購入したのですか？

518
00:31:41,760 --> 00:31:44,119
私はしませんでした。
それで、どこで手に入れたのですか？

519
00:31:44,120 --> 00:31:49,239
彼は息を呑む
DSS エージェントが…私を憐れんでくれました。

520
00:31:49,240 --> 00:31:51,039
咳 エージェント・マークスでしたか?

521
00:31:51,040 --> 00:31:52,840
そう思います、そうですね。

522
00:31:53,840 --> 00:31:55,279
医者に毒を盛られたと伝えてください。

523
00:31:55,280 --> 00:31:57,639
パニックにならないでください。でも、もしそうなったら、
ヒースロー空港の配達員のように、

524
00:31:57,640 --> 00:31:59,199
ストリキニーネです。

525
00:31:59,200 --> 00:32:00,319
ルイスは医療機関へ。

526
00:32:00,320 --> 00:32:02,119
それで、彼は現れなかった
彼はこう思ったから

527
00:32:02,120 --> 00:32:03,519
キングはすでに殺されていただろう。

528
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
ブロディです。
AMBUSのステータスアップデートが必要です。

529
00:32:07,160 --> 00:32:08,479
AMBUSは安全です、先生。

530
00:32:08,480 --> 00:32:11,119
「誰も彼にアクセスできない」
私からの直接の命令なしに。

531
00:32:11,120 --> 00:32:14,319
「エージェントを階段に上げてほしい」
そしてエレベーターは施錠された。」

532
00:32:14,320 --> 00:32:16,160
これは屈辱的なことだ。

533
00:32:18,000 --> 00:32:20,439
アメリカはどうしてできるのか
最高級の保護サービス

534
00:32:20,440 --> 00:32:22,600
一人のいまいましい男を無力化しませんか？

535
00:32:24,440 --> 00:32:28,799
明日から煽ります
DSS の完全な見直し。

536
00:32:28,800 --> 00:32:30,999
今夜の公演後、
あなたは幸運になるでしょう

537
00:32:31,000 --> 00:32:32,760
あなたの誰かがクソを持っているなら...

538
00:32:34,360 --> 00:32:36,360
何？いや、いや...

539
00:32:37,440 --> 00:32:39,999
冗談だよ。
どこですか？！

540
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
くそ！

541
00:32:46,560 --> 00:32:48,640
彼は大丈夫でしょうか？
はい、奥様。

542
00:32:50,000 --> 00:32:52,239
くそ！
どうしたの？

543
00:32:52,240 --> 00:32:53,719
ジョンソン空軍司令官がいなくなった。

544
00:32:53,720 --> 00:32:54,999
「なくなった」ってどういう意味ですか？

545
00:32:55,000 --> 00:32:56,559
つまり、彼は私たちを演じたということです、ハナ！

546
00:32:56,560 --> 00:32:58,999
彼女が意味するのは、ここに来る代わりに、
殺人者が彼を連れ去った。

547
00:32:59,000 --> 00:33:00,679
まあ、そうでない限り、
彼らは一緒に働いています。

548
00:33:00,680 --> 00:33:03,999
そうではありません。ブロディです。
侵入者には人質がいる。

549
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
ジョン・ジョンソン空軍元帥。
待って、人質？

550
00:33:05,960 --> 00:33:08,439
見つけた場合は関わらないでください。
火を止めてください。

551
00:33:08,440 --> 00:33:10,279
繰り返します、火を止めてください！
何してるの？！

552
00:33:10,280 --> 00:33:12,359
私たちには父と息子のチームがあります
殺人の動機を持って。

553
00:33:12,360 --> 00:33:13,559
彼の息子、ハナではありません。

554
00:33:13,560 --> 00:33:15,519
うん？写真がなければ、
どのようにして知ることができましたか？

555
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
だって私は彼の息子だから！

556
00:33:19,880 --> 00:33:21,320
何？

557
00:33:27,840 --> 00:33:29,240
受信機のビープ音、
ロッククリック

558
00:33:30,680 --> 00:33:32,759
チャールズ・ジョンソン
父親とは疎遠になり、

559
00:33:32,760 --> 00:33:35,039
21歳で陸軍に入隊、元SAS。

560
00:33:35,040 --> 00:33:36,559
ちょっと説明させてください。
いいえ。

561
00:33:36,560 --> 00:33:38,999
あの空軍保安官はそうではなかった
あなたを他の人と間違えます。

562
00:33:39,000 --> 00:33:41,119
彼はあなたが誰であるかを知っていました、
そしてあなたは何も言いませんでした！

563
00:33:41,120 --> 00:33:42,879
私は彼を見てショックを受けました。
何十年も経ちました！

564
00:33:42,880 --> 00:33:44,239
それであなたは彼の正体を私に隠しました

565
00:33:44,240 --> 00:33:46,879
チャンスがあると知ったとき
彼はこの殺人事件の容疑者だったのだ！

566
00:33:46,880 --> 00:33:50,199
彼がそうではないことを確認したかった
私が彼を暴露する前に関与していました。

567
00:33:50,200 --> 00:33:51,479
彼があなたを暴露する前に！

568
00:33:51,480 --> 00:33:54,119
私と二人の確率はどれくらいですか
そして私の父は今夜ここにいますか？

569
00:33:54,120 --> 00:33:56,719
私たちはティルマンと他の人たちを知っています
兄の死について嘘をつきました。

570
00:33:56,720 --> 00:33:58,799
それが私たち二人の動機になります！

571
00:33:58,800 --> 00:34:00,599
そして棺の中の釘は？

572
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
彼はロシア人から送金を受けた
今朝の銀行、BRCファイナンス。

573
00:34:06,280 --> 00:34:07,919
私もそうでした。

574
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
何？

575
00:34:13,240 --> 00:34:14,360
見て。

576
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
これで給料もらったみたいだね
殺人者を大使館に入れるために。

577
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
誰かが私たちを陥れようとしている。

578
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
だから私はあなたに言わなかったのです。

579
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
私があなたを信頼していないからではありません。

580
00:34:29,920 --> 00:34:31,359
仕事を辞めてしまうので、

581
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
そして私には必要です
この真相に迫るために。

582
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
手伝ってもらえますか？

583
00:34:40,080 --> 00:34:41,960
あなたが私に言ったことは本当ですか？

584
00:34:44,800 --> 00:34:48,400
お母さんも亡くなったんですか？
それともあなたも私を演じたのですか？

585
00:34:49,920 --> 00:34:51,559
受信機のビープ音、
ドアが開きます

586
00:34:51,560 --> 00:34:55,160
本当ですか？チャールズ・ジョンソンですか？

587
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
はい、そうです。

588
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
サイドアームを渡してください。

589
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
ハナ…

590
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
...あなたは私を知っています。

591
00:35:08,600 --> 00:35:10,080
そうだと思いました。

592
00:35:11,720 --> 00:35:13,559
あなたのサイドアーム、RSO ブロディ。

593
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
今！

594
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
誰があなたにその銃を与えたか覚えておいてください。

595
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
彼を拘束してください。

596
00:35:33,880 --> 00:35:35,120
何の罪で？

597
00:35:36,280 --> 00:35:38,999
職務怠慢、
証拠となる違法行為

598
00:35:39,000 --> 00:35:41,080
そしておそらく
殺人を犯す陰謀。

599
00:36:01,920 --> 00:36:03,600
クソ！考える！

600
00:36:05,080 --> 00:36:06,400
いったい誰が…？

601
00:36:11,680 --> 00:36:13,080
彼にはそんなはずはなかった...

602
00:36:14,440 --> 00:36:16,120
ソノファビッチ。

603
00:36:17,720 --> 00:36:20,799
君を終わらせてやる！
あなたは誰ですか？

604
00:36:20,800 --> 00:36:22,480
うなり声

605
00:36:25,000 --> 00:36:26,440
エージェント・トーマス?

606
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
二人の名前を説明してください。

607
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
彼らは私の正式な名前です。
どうやって？

608
00:36:35,560 --> 00:36:37,359
私は軍隊のガキでした。

609
00:36:37,360 --> 00:36:40,399
私はアメリカで生まれました
父がそこに赴任していたときのこと。

610
00:36:40,400 --> 00:36:43,359
それは彼らが結婚する前のことでしたが、
だから両方の姓をもらったのですが、

611
00:36:43,360 --> 00:36:44,600
ブロディ・ジョンソン。

612
00:36:45,800 --> 00:36:49,600
父がスコットランドに赴任したとき、
お母さんは家にいたので嬉しかったです。

613
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
彼女はパットを妊娠していたとき、
彼は次の赴任先を海外に決めた。

614
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
私たちは宿泊しました。

615
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
私たちは父を見ませんでした
それからずっと。

616
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
そして、私たちがやったとき...

617
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
...決して幸せな家庭ではありませんでした。

618
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
特に名前の事。

619
00:37:09,720 --> 00:37:12,039
彼は私がチャールズであると主張し続けました、

620
00:37:12,040 --> 00:37:14,159
でも母はいつも私に電話してきました
私のミドルネームで。

621
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
粘土。

622
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
うん。

623
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
エージェント・トーマス?

624
00:37:25,160 --> 00:37:26,560
エージェント・トーマス?

625
00:37:33,760 --> 00:37:35,040
一体何？

626
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
脱出ドアを開けたのは誰ですか?

627
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
あなた！

628
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
つまり、それはあなたとあなたの...

629
00:37:51,120 --> 00:37:52,799
...息子。

630
00:37:52,800 --> 00:37:55,079
そこにお進みください、大使。

631
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
隣はジョンソン空軍司令官。

632
00:38:01,440 --> 00:38:03,760
はっきり言っておきますが、
私は彼の息子ではありません。

633
00:38:09,120 --> 00:38:10,959
では、なぜテムズハウスは
軍事ファイルを持っている

634
00:38:10,960 --> 00:38:12,080
チャールズ・ジョンソンのために？

635
00:38:13,160 --> 00:38:15,999
陸軍が使用しているのは、
あなたの姓名。

636
00:38:16,000 --> 00:38:17,839
それが彼らのやっていることなのです。

637
00:38:17,840 --> 00:38:20,679
しかし、連隊内であっても、
私はいつもクレイと呼ばれていました、

638
00:38:20,680 --> 00:38:22,079
あなたも私を知っていたかのように、

639
00:38:22,080 --> 00:38:24,840
そしてクレイ・ブロディに戻りました
退院してすぐに。

640
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
それが真実です。それがすべてです。

641
00:38:30,680 --> 00:38:32,279
それで、なぜそうしなかったのですか
これだけ教えてください、

642
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
時間を無駄にする代わりに？

643
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
こうなることは分かっていたから。

644
00:38:38,520 --> 00:38:40,400
どうやって金庫に入ったんですか？

645
00:38:42,200 --> 00:38:43,439
誰があなたにコードを教えてくれたのですか？

646
00:38:43,440 --> 00:38:44,999
そうしましたね。

647
00:38:45,000 --> 00:38:46,440
ティルマンのあえぎ声

648
00:38:47,800 --> 00:38:49,439
私はあなたを見ていました。

649
00:38:49,440 --> 00:38:51,039
わかりました。

650
00:38:51,040 --> 00:38:53,359
それで、あなたは目的を達成しました。

651
00:38:53,360 --> 00:38:54,680
さて、何でしょうか？

652
00:38:55,680 --> 00:38:58,279
あなたは電話を取るつもりです、
そしてセキュリティを呼ぶことになります。

653
00:38:58,280 --> 00:39:00,119
ティルマンは笑う

654
00:39:00,120 --> 00:39:01,399
それは冗談ですよね？

655
00:39:01,400 --> 00:39:03,039
ロックダウンを解除してほしい。

656
00:39:03,040 --> 00:39:04,999
それで、私の件で逃げてもいいですか？
くたばれ！

657
00:39:05,000 --> 00:39:06,880
わかりました。ヘルプ！ヘルプ！

658
00:39:09,680 --> 00:39:10,959
安全！
誰か、助けて！

659
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
防音設備が施されています、覚えていますか？

660
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
リラックス。

661
00:39:15,920 --> 00:39:20,320
聞いてください、あなたが支払われているものは何であれ、
倍にしてやるよ…

662
00:39:21,600 --> 00:39:24,120
...もしあなたが立ち去ったら
そしてケースから離れます。

663
00:39:25,120 --> 00:39:27,039
五。
3倍にしてやるよ。

664
00:39:27,040 --> 00:39:28,239
4つ目。

665
00:39:28,240 --> 00:39:30,159
ああ、さあ、おい。
誰もが価格を持っています。

666
00:39:30,160 --> 00:39:31,680
あなたの名前を付けてください。何でも！

667
00:39:40,920 --> 00:39:42,439
三つ。
くそ！停止！

668
00:39:42,440 --> 00:39:45,200
二。
わかりました、わかりました。あなたが勝ちます。

669
00:39:47,760 --> 00:39:51,120
それ以外は何も言わないでください
あなたはロックダウンを中止します。

670
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
安全？こちらは大使です。

671
00:40:01,120 --> 00:40:02,359
ドアのビープ音

672
00:40:02,360 --> 00:40:04,319
レディングさん、
ロックダウンは解除されました。

673
00:40:04,320 --> 00:40:06,039
誰がその命令を出したのですか？

674
00:40:06,040 --> 00:40:07,919
ティルマン大使。

675
00:40:07,920 --> 00:40:09,679
何？それは意味がありません。

676
00:40:09,680 --> 00:40:11,119
なぜ彼は今そんなことをするのでしょうか？

677
00:40:11,120 --> 00:40:12,239
彼はそうしませんでした。

678
00:40:12,240 --> 00:40:14,639
誰かが彼に強制しなければ。

679
00:40:14,640 --> 00:40:17,839
まあ、彼はそれを使って逃げるでしょう。
ロックダウンを再開する必要があります。

680
00:40:17,840 --> 00:40:20,560
私にはできない、ティルマンだけができる。
クソ！

681
00:40:25,080 --> 00:40:26,280
あなたのラジオをください。

682
00:40:44,960 --> 00:40:46,880
銃を取れ、航空保安官。

683
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
私は言った、それを取ってください！

684
00:40:55,280 --> 00:40:56,639
何してるの？

685
00:40:56,640 --> 00:40:58,879
キリストのために、おい、
私はあなたが頼んだことをしました。

686
00:40:58,880 --> 00:41:00,399
DCMレディングです。

687
00:41:00,400 --> 00:41:03,079
8階チームチェックイン。
AMBUSに注目している人はいますか？

688
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
「私たちは彼のドアの外にいます、
今確認中です。』

689
00:41:05,160 --> 00:41:06,319
お手伝いさせてください。

690
00:41:06,320 --> 00:41:08,119
どこにも行かないんです。

691
00:41:08,120 --> 00:41:09,999
航空保安官、やめてください...

692
00:41:10,000 --> 00:41:12,719
警備員、無線: 「エージェント トーマス、
中は大丈夫ですか？』

693
00:41:12,720 --> 00:41:14,479
お願いします...

694
00:41:14,480 --> 00:41:16,759
私はあなたの息子が実際にどのように死んだかを知っています。

695
00:41:16,760 --> 00:41:18,199
待って！

696
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
うなり声、
ジョンソンは息を呑む

697
00:41:24,160 --> 00:41:25,279
よし、移動する。

698
00:41:25,280 --> 00:41:29,319
「エージェント・トーマス、大丈夫ですか？」
そこに？エージェント・トーマス？

699
00:41:29,320 --> 00:41:30,839
あなたは何をしましたか？

700
00:41:30,840 --> 00:41:32,639
つまり、何をしたのですか？

701
00:41:32,640 --> 00:41:35,719
警報が鳴る
行きましょう。

702
00:41:35,720 --> 00:41:37,279
騒がしい

703
00:41:37,280 --> 00:41:38,959
「火災警報です。

704
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
「最寄りの出口から出てください。」

705
00:41:44,320 --> 00:41:46,119
建物から避難する必要があります。

706
00:41:46,120 --> 00:41:50,599
「火災警報です。
最寄りの出口から出てください。」

707
00:41:50,600 --> 00:41:52,719
ドアまで進んでください。
行く！

708
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
さあ、動き続けてください。

709
00:41:59,800 --> 00:42:01,119
コンピューターのビープ音

710
00:42:01,120 --> 00:42:02,200
先生。

711
00:42:07,240 --> 00:42:09,160
警報が鳴る

712
00:42:11,040 --> 00:42:13,279
ガラスを撃ち抜く！
それは防弾です。

713
00:42:13,280 --> 00:42:14,839
鍵はどこにありますか?
上と下。

714
00:42:14,840 --> 00:42:15,920
そうだ、立ち去ってください。

715
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
クリア。

716
00:42:24,520 --> 00:42:27,080
お二人、通路を確認してください。
私に関しては。

717
00:42:29,280 --> 00:42:30,560
クソ！

718
00:42:31,840 --> 00:42:33,679
医者が必要です
大使公邸にて。

719
00:42:33,680 --> 00:42:36,239
エージェントを雇いました、
そしてアンバスは…

720
00:42:36,240 --> 00:42:37,400
死んだ。

721
00:42:39,960 --> 00:42:41,639
あえぎ声が赤くなる

722
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
ああ、なんてことだ。

723
00:42:44,280 --> 00:42:46,440
彼らは通路を通って逃げた。
ドアに警告してください。

724
00:42:49,120 --> 00:42:51,320
レディングさん、ドアに警告してください。

725
00:42:55,560 --> 00:42:58,999
こちらはDCMレディングです
すべての出口で働く職員に。

726
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
「アンバスは死んだ。

727
00:43:01,920 --> 00:43:04,119
「ジョンソン空軍司令官を止めろ」
そして彼の共犯者

728
00:43:04,120 --> 00:43:06,880
「大使館を出てから」
必ず必要です。

729
00:43:08,200 --> 00:43:09,640
「必要なら撃ってください。」

730
00:43:25,240 --> 00:43:27,600
群衆のざわめき

731
00:43:31,840 --> 00:43:33,120
こちらをどうぞ。

732
00:43:43,760 --> 00:43:45,599
大使のブリーフケースがなくなった。

733
00:43:45,600 --> 00:43:46,959
何のブリーフケース？

734
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
そこには機密文書が含まれていました。

735
00:43:50,480 --> 00:43:51,999
「ジョンソン空軍曹が見えます。

736
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
「南東の階段です。
駐車場 2 階に入ります。」

737
00:44:04,240 --> 00:44:06,280
うなり声

738
00:44:24,800 --> 00:44:26,040
やめて。

739
00:44:35,760 --> 00:44:37,800
不明瞭な無線のおしゃべり

740
00:44:56,760 --> 00:44:58,240
電話のブザー音

741
00:45:30,760 --> 00:45:32,800
字幕はaccessibility@itv.comによる